Đất
Lửa
Khí
Nước
Chỉ có Avatar mới có thể điều khiển được cả bốn nguyên tố..
..và giữ thế cân bằng cho thế giới.
The Legend of Korra
Báo động, các Bender xuất hiện!
Sau khi phải đối mặt với Amon, lãnh đạo của các Equalist,
Avatar Korra đã phát hiện ra một sự thật đáng sợ:
Người đàn ông đeo mặt nạ điên khùng ấy có khả năng..
..thanh tẩy kỹ năng bend của một bender..
..vĩnh viễn!
Các Bender của thành phố Cộng Hòa kể cả Avatar trẻ tuổi của họ.
Liệu cô ấy đã chuẩn bị để đối mặt với kẻ thù đáng sợ này chưa?
Quyển 1, Tập 4 "The Voice in the Night"
Dịch phụ để AndyKK Sync by mko_ro www.addic7ed.com Text from the internet
Sau khi ta lấy đi khả năng Bend của ngươi,
ngươi sẽ chẳng còn là gì...
Kh...
Không sao đâu, Naga.
Tao vừa có một giấc mơ xấu.
Những kẻ điên khùng đang lẩn khuất trong thành phố thân yêu của chúng ta..
..và hăm he xe tan nó ra từng mảnh.
Chúng ta nên lập nên một lực lượng đặc nhiệm
họ sẽ có nhiệm vụ duy nhất là tìm cho ra Amon
và lôi hắn ra trước công lý.
Tuyệt đối không thể!
Động thái chủ động đó càng đẩy xa ranh giới giữa các bender và người bình thường.
Turlock, tôi thực sự đồng ý với đề xuất của ông,
nhưng ai sẽ đứng lên lãnh đạo lực lượng đặc nhiệm đó..
Sẽ là một vinh dự..
..và là đặc quyền cho tôi khi chấp nhận nhiệm vụ cao cả này.
Đây chẳng qua chỉ là một thủ đoạn của ông để bành trướng quyền lực hơn thôi, đúng không?
Tất cả những gì tôi đang cố gắng để làm là giúp đỡ!
Nghĩ lại xem...
bốn mươi hai năm trước đây,
Thành phố Cộng Hòa bị đe dọa bởi bởi một người cực kỳ nguy hiểm khác..
..Yukon.
Cha của ông đã không sợ hãi để quyết đấu với hắn.
Đây là một tình huống hoàn toàn trái ngược,
và ngươi là ai mà dám đem so sánh với Avatar Aang?
Amon sẽ không dừng lại
với các Bending Triads.
Sau cùng, hắn sẽ tìm đến với tất cả các Bender chúng ta.
Bạn bè chúng ta, gia đình chúng ta...
Hãy biểu quyết cho nhóm đặc nhiệm, và tôi sẽ ngăn chặn Amon...
Trước khi quá muộn.
Tất cả đồng ý chứ?
Chào buổi tối, các đồng nghiệp Equalist của ta.
Đây là lãnh đạo của các người, Amon.
Như các bạn đã nghe thấy, Ban hội đồng Cộng Hòa đã biểu quyết
để lập nên nhóm kẻ thù công khai số một cho ta...
Khẳng định lại lần nữa
đó sẽ là nhóm Bender áp chế của thành phố này
chúng sẽ chẳng thể làm gì để dẹp yên cuộc cách mạng của chúng ta...
Nhưng chúng ta cũng sẽ không dừng lại.
Số lượng thành viên của chúng ta sẽ phát triển mạnh mẽ hơn từng ngày.
Bạn sẽ không còn phải sống trong sợ hãi...
Đã đến lúc
để cho bọn Bender nếm mùi sợ hãi.
Ôi không, tôi thực sự xin lỗi! Tôi đã không thấy anh!
Sao cô không thấy tôi được chứ?
Ý tôi là tôi chỉ-ơ...
Tôi chỉ... Tôi, tôi...
Wow! Hm-hm. Tôi chỉ... Hm-hmm.
Anh có sao không? Có bị thương chỗ nào không?
Ôi, tôi đúng là đồ ngốc mà!
ĐỪng lo, tôi không sao đâu!
Mẹ của tôi còn đập tôi mạnh hơn nhiều, chỉ để luyện tập mỗi ngày.
Khoan, hình như tôi nhận ra anh.
Anh là Mako, phải không?
Anh chơi cho đội Chồn Lửa!
Ờ, là tôi đó.
Tôi thực sự bối rối quá...
Tôi tên là Asami. Hãy để tôi tạ lỗi với anh.
Uh...
Tôi mời anh bữa tối nhé?
8 giờ, tối mai, ở nhà hàng Ẩm thực Quong nhé?
Ơ..."Ẩm thực Quong" à?
Tôi chẳng có bộ đồ nào trông được để diện ở chỗ sang trọng đó cả.
Vụ đó để tôi lo.
Anh chỉ cần diện lên thôi.
Thế... đây là một buổi hẹn hò?
Ahh... Ừ, Tôi cũng nghĩ vậy!
Tôi sẽ gặp cô tối mai!
Chúng con rất biết ơn về bữa ăn ngon này,
về hạnh phúc của chúng con, về lòng từ bi đối với chúng con và...
Tôi không làm phiền mọi người chứ...?
Đây là nhà ta, Turlock!
Chúng ta đang ăn tối.
Thế thì tốt, tôi đang khá đói đây.
Các Airbender sẽ chẳng bao giờ quay lưng với vị khách đang đói bụng này, đúng ko ?
Ta đoán thế...
Có phải là Avatar Korra nổi tiếng đây không.
Thật là vinh dự.
Tôi là Turlock,ủy viên hội đồng,
đại diện đến từ Thủy tộc phương bắc.
Hân hạnh được gặp ngài.
Sao ông chỉ có 3 bím tóc?
và sao mùi ông như phụ nữ thế kia? Ông thật kỳ lạ.
Thế, cô bé không phải là...
bà già khó tính chứ.
Tôi đã được đọc tất cả các cuộc phiêu lưu của cô trên các tờ báo.
Trà trộn vào băng nhóm của Amon...
Giờ thì điều đó đúng thật là một sáng kiến.
Aw, cảm ơn.
Tôi nghĩ ông là nhân vật có thẩm quyền đầu tiên cảm thấy hạnh phúc khi tôi ở thành phố này.
Thành phố Cộng Hòa được như bây giờ, là nhờ có cô đấy.
Nịnh nọt đủ rồi đấy, Turlock.
Ngươi muốn gì ở Korra?
Kiên nhẫn đi, Tenzin. Tôi đang nhận được điều đó đây.
Như cô đã được nghe danh, Tôi là người đã thành lập nhóm đặc nhiệm.
nó sẽ là cú giáng vào tâm điểm của cuộc cách mạng
và tôi muốn cô tham gia nhóm.
- Thật không? - Gì chứ?
Tôi cần ai đó có thể giúp tôi trực tiếp tấn công Amon.
Một ai đó không sợ hãi khi phải đối mặt với hiểm nguy.
Và ai đó...chính là cô.
Gia nhập nhóm đặc nhiệm của ông ư?
Tôi không thể...
Phải công nhận là tôi khá ngạc nhiên.
Tôi đã nghĩ cô sẽ nắm bắt lấy cơ hội này để giúp tôi nhận lãnh trọng trách chống Amon.
Ta cũng thế...
Tôi đến thành phố Cộng Hòa này..
..là để hoàn thành khóa đào tạo Avatar với thầy Tenzin.
Hiện giờ, tôi phải tập trung hơn vào nó.
Đó là lý do khiến cơ hội này trở nên hoàn hảo nhất!
Cô sẽ có kinh nghiệm chuyện môn hơn..
..khi cô thực hiện nhiệm vụ làm Avatar cho thành phố này.
Korra đã trả lời ngươi rồi đó,
đến lúc ngươi phải ra về rồi.
Cũng được thôi, nhưng...
Tôi chưa bỏ cuộc đối với cô đâu, ..."Chưa" thôi nhé!
Cô sẽ sơm được nghe thêm thông tin từ tôi.
Điều này là niềm vui đối vơi tôi đấy, Avatar Korra.
Tạm biệt nhé, ngài bím tóc!
Aah, chào mừng đến với quán Ẩm thực Quong, thưa quý ngài Mako.
Uh… "quý ngài" ư?
Để yên cái khăn cho tôi.
Thuận theo ý của ngài. Mời ngài đi lối này ạ!
Tôi thực sự là một fan hâm mộ pro-bending.
Tôi xem tất cả các trận của anh mùa giải này.
Xem tất cả ư? Wow!
Thực ra thì, cũng chỉ có vài trận thôi Tôi ước gì cô chưa xem chúng.
Oh, đừng đùa chứ. Anh thật sự tuyệt vời đấy.
Tôi không thể nào đợi lâu hơn để được xem anh chơi trong giải đấu này nữa đâu.
Ừ, hay. Uh... có lẽ năm sau.
Ý anh là sao? Anh chơi tốt mà.
Chỉ là chúng tôi có vài chuyện không thể giải quyết ngay được.
Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng tôi không có đủ kinh phí để kết thúc giải Vô địch.
Vì vậy, có vẻ như chúng tôi đang phải chạy nước rút.
Thật không công bằng!
Xin lỗi, quý cô Sato, món chính của cô đây.
"Quý cô Sato"?
Nghe có vẻ như cô có mối quan hệ với Hitoshi Sato,
người chế tạo ra Satomobile?
- Vâng, ông ấy là cha tôi. - Không đùa đấy chứ!
Thật đấy. Anh muốn gặp ông ấy không?
Gặp mặt vị lãnh đạo thành công nhất ngành công nghiệp ở thành phố Cộng Hòa sao?
Ờ, tôi sẽ chấp nhận điều đó!
Chào, đồng đội!
Chào, Bolin.
Cậu vắng mặt ở buổi thực hành tuần này.
Ừ, mình xin lỗi về chuyện đó.
Không sao đâu, dù sao thì chúng ta cũng đã rút chân khỏi giải đấu này mà.
Trừ phi có một số tiền kỳ diệu từ trên trời rơi xuống.
Dù sao thì, lý do mình có mặt ở đây là để cho cậu cái này.
Ta-da!
Wow, cảm ơn cậu. Nhân dịp gì đây?
Uh… Oh, mình cũng chả nhớ nữa. Ah, yeah. Nhớ rồi!
Cậu đã cứu mình từ tay Amon...
Ơ nó hả? Đâu phải chuyện gì lớn lao đâu.
"Không phải chuyện lớn?" Cậu chắc chứ?
Mình thật sự sợ hãi khi hắn đến với cái mặt nạ kinh khủng đó, còn nữa...
"Ta sẽ tước đi khả năng Bend của ngươi MÃI MÃI!"
Ý mình là điều đó thật đáng sợ, Mình chẳng thể ngủ yên được!
- M-hmm. - Giao hàng cho Avatar Korra đây.
Turlock tặng cháu cái này để mong cháu suy nghĩ lại lời đề nghị của ông ta.
Nói với ông ấy là cháu sẽ không đổi ý định đâu.
M-hmm...
Turlock là ai vậy?
Hắn làm phiền cậu? Hả? Mình có thể nói chuyện với hắn.
Ha! Không... Không phải vậy đâu.
Ông ta là một người lớn tuổi, ông ấy làm việc cùng Tenzin trong hội đồng.
Oh, tốt. Tốt, nghe có vẻ tốt hơn rồi.
Mình thích nó tốt hơn.
Cậu nghĩ sao về dây chuyền nhỏ của ta ở đây?
Nó... thật ấn tượng đấy Quý ngài Sato.
Gọi là Hiroshi được rồi.
Ta hiểu cậu đang rất túng quẫn.
Sao... uh...
Cậu trẻ, không có gì phải xấu hổ cả.
Ta cũng đã khởi đầu từ hai bàn tay trắng.
Vì sao hả, khi ta bằng tuổi cậu,
Ta chỉ là một thằng đánh giầy,
và điều đã khiến ta có tên tuổi đó là một ý tưởng.
Satomobile.
Ta thật sự có phước khi gặp một người
người đó đã tin tưởng ở ta và đạo đức nghề nghiệp của ta.
Ông ấy đã cho ta đủ số tiền ta cần để biến ý tưởng của mình thành hiện thực.
và ta đã xây dựng nên đế chế CÔNG NGHIỆP TƯƠNG LAI
từ số tiền vay mượn đó.
Cha à, ngưng khoe khoang và cho Mako biết tin vui đi.
Ha-ha-ha...
"Tin vui" gì chứ?
Là vầy, con gái ta đã nhiệt tình kể cho ta nghe
tất cả về cố gắng của cậu và những thành công ở đấu trường pro-bending.
Và về tình hình hiện tại của nhóm cậu
Khối khó khăn tài chính.
Giờ thì tôi ghét phải nhìn thấy cậu mất đi cơ hội
để thắng ở giải Vô địch,
chỉ vì thiếu thốn một ít nhân dân tệ. (*Yuans: đồng nhân dân tệ của tp.Cộng Hòa)
Đó là lý do tại sao ta sẽ tài trợ cho đội Chồn Lửa ở giải vô địch này!
Ông chắc chứ?
Ông ấy nghiêm túc đấy, cha tôi sẽ chi trả bất kỳ một khoản chi phí nào của anh cho giải Vô địch.
Đó… Đó là tin tốt à!
Chỉ có 1 điều..
Tất cả các cậu sẽ phải mặc đồng phục in logo của NGÀNH CÔNG NGHIỆP TƯƠNG LAI.
Tôi sẽ xăm nó lên cả ngực tôi nếu ông muốn, thưa ngài!
A-ha-ha-ha-ha!
Cảm ơn cả hai rất nhiều!
Tôi hứa nhóm Chồn Lửa cố gắng nỗ lực hết mình cho cơ hội này.
Cha tránh đường ra nào, tụi con đang lái xe đến đây!
Ta thấy những món quà của Turlock càng ngày càng có giá trị.
Vâng, người đó chẳng bao giờ biết làm cách nào để chấp nhận lời từ chối cả.
Korra, con có... đang làm đúng không?
Vâng, không sao đâu ạ...
Sao con không nghỉ ngơi tý đi nghỉ?
Ta rất vui vì con đã khiến Turlock thất vọng,
nhưng ta muốn chắc là quyết định của con là đúng đắn nhất.
Bây giờ con chỉ đang thật sự tập trung vào kỹ năng Air Bending của mình thôi.
Phải, đó... là những gì con đã nói.
Con biết đấy, lo sợ là điều dĩ nhiên thôi.
Tất cả người dân cũng đang lo sợ những điều đang xảy ra.
Điều quan trọng là nói về nỗi sợ ấy của chúng ta,
vì nếu không, chúng sẽ khiến chúng ta rơi khỏi thế cân bằng.
Ta sẽ luôn lắng nghe con, nếu con muốn nói bất cứ lúc nào.
Avatar Korra, ta có một thứ cho cô.
Nó không quan trọng bao nhiêu quà mà Turlock đã gởi,
Tôi không gia nhập nhóm đặc nhiệm của ông ta đâu!
Đó không phải là quà, đó nó là một lời mời.
Mời gì cơ?
Turlock đã tổ chức một gala trên danh nghĩa của cô.
Tất cả những người có tiếng tăm ở thành phố Cộng Hòa sẽ đến dự.
Các ủy viên hội đồng đã cầu khẩn cô có mặt.
Không thể tin được, tất cả chuyện này đều dành cho con.
Ta không chắc là Turlock đang toan tính chuyện gì, thế nên luôn ở thế phòng thủ đấy.
Hắn chẳng phung phí mở buổi tiệc chỉ để cho vui đâu.
Rất hân hạnh được đón tiếp cô, Avatar Korra.
Nếu cô không phiền...
Thành phố đang chờ người hùng của nó.
Milo, không! Cái đó không phải nhà vệ sinh đâu! Ôi trời…
Korra, tôi rất vui được giới thiệu
kỹ nghệ gia nổi tiếng nhất thành phố Cộng Hòa,
Hiroshi Sato.
Rất vui được gặp ông.
Tất cả chúng ta đang mong đợi điều tuyệt vời từ cô.
Vâng...
Vinh dự thay.
Này, Korra!
Đây là con gái ta, Asami.
Thật tuyệt khi được gặp cô.
Mako kể về cô cho tôi nghe khá nhiều đấy.
Thật sao? Thế mà anh ta chẳng kể về cô chút nào.
- Hai người gặp nhau như thế nào? - Asami đã tông xe vào anh ấy.
Sao cơ? Anh ổn chứ?
Tôi khỏe mà. Còn hơn là khỏe nữa!
Ngài Sato đây đã đồng ý tài trợ cho nhóm chúng ta.
Chúng ta sẽ trở lại giải vô địch!
Không tuyệt sao?
Ừ. Tuyệt thật.
Đội trưởng Beifong, tôi tin cô và Avatar Korra đã gặp nhau rồi chứ nhỉ?
Chỉ vì trọng trách lớn của thành vô này được giao cho cô.
tôi không nghĩ là cô có gì đặc biệt cả.
Cô chả làm gì xứng đáng cho tất cả chuyện này cả.
Nếu cô không phiền, họ chỉ có vài câu hỏi thôi.
Nhưng tôi...
Avatar Korra, cô đã chứng kiến tận mắt
cảnh Amon trực tiếp cướp đi khả năng bend của người dân.
Tại sao hắn lại làm điều đó với người dân thành phố Cộng Hòa
Tôi nghĩ hắn đã đem đến một vấn đề thực sự.
Và tại sao cô lại từ chối tham gia nhóm đặc nhiệm
Là một Avatar, cô sẽ không đi sau Amon chứ?
Vâng, tôi...
Sao cô lại quay lưng với cuộc chiến này?
Sao cơ? Không, tôi không bao giờ quay lưng với bất kỳ điều gì trong đời mình cả.
Cô đã hứa sẽ phục vụ thành phố này. Sao cô lại phủ nhận lời hứa đó?
Cô có nghĩ pro-bending quan trọng hơn việc đấu tranh cách mạng này?
Cô nghĩ Avatar Aang sẽ giải quyết chuyện này như thế nào?
Cô sợ Amon à?
Tôi không sợ ai cả.
Nếu thành phố cần tôi, ...
Tôi sẽ gia nhập nhóm đặc nhiệm của Turlock và chiến đấu với Amon.
Và đó sẽ là tiêu đề của các ngài đấy.
Phó viên thường trực đội đặc nhiệm của tôi,
đêm nay, chúng ta sẽ thực hiện một cuộc đột kích vào trại huấn luyện thuật điểm huyệt dưới lòng đất,
đặt tại quận Dragon Flats,
Theo nguồn tin của tôi cho biết,
ở đây có căn hầm được bố trí bên dưới cửa hàng sách,
nơi bọn Equalist luyện tập kỹ năng điểm huyệt trong bí mật.
Mình sẽ tiêu đời nếu chậm hơn 2 lọ thuốc đó.
Canh hay lắm, cảm ơn Turlock.
Chúng ta làm nên một nhóm khá tốt, Avatar.
Yeah, chúng ta làm.
Korra lại không đến thực hành à?
Có vẻ không như thế đâu.
Avatar Korra đã dũng cảm trả lời các cuộc gọi khiêu chiến.
Với hai chúng tôi dẫn đầu nhiệm vụ lần này,
Thành phố Cộng Hòa sẽ không phải sợ bất cứ gì từ Amon và tổ chức Equalist.
Câu hỏi cho Avatar.
Amon vẫn còn lộng hành. Sao cô lại thất bại trong việc xác định vị trí hắn ta?
Cô muốn biết sao không?
Vì Amon đang ẩn náu trong bóng đêm, như một kẻ hèn nhát.
Amon, ta thách ngươi một trận tay đôi!
Không đội đặc nhiệm, không thuật điểm huyệt...
Chỉ có 2 chúng ta, giữa đêm nay,
trên đảo tưởng niệm Avatar Aang.
Hãy ngưng việc trốn chạy và giải quyết cho xong việc này.
Nếu ngươi không đủ bản lĩnh đàn ông để đối mặt với ta.
Em biết thật là kỳ cục khi nói điều này,
nhưng em thật sự tự hào vì đã tông xe vào anh.
Ooh… anh cũng vậy!
À em quên hỏi anh...
Sao anh không dùng một cái khăn choàng lụa mm đã mua cho anh tuần trước ấy?
- Anh không thích nó à? - Không, nó rất tuyệt, nhưng…
Khăn choàng này là của cha anh...
và đó là tất cả những gì của ông ấy mà anh còn giữ.
Anh chỉ cảm thấy...
giống như nó giúp anh an toàn.
Ô, em xin lỗi.
Mẹ em đã mất khi em còn rất trẻ.
Em cảm thấy an toàn khi được ở bên anh.
Korra, chuyện này thật điên khùng.
Đừng cố ngăn cản con cà đừng theo con.
Con phải đối mặt với Amon một mình.
Chuyện này là do ngươi à!
Tôi cũng đã cố gắng khuyên cô ấy, nhưng cô ấy đã quyết định rồi.
Chúng tôi đã theo rất sát hòn đảo.
Nếu có chuyện không ổn,
tôi sẽ ra lệnh cho đội tàu chiến của cảnh sát đột kích từ trên không.
Có vẻ như ngươi không ra mặt rồi, Amon.
Giờ ai sợ ai nào?
Ta đã nhận được lời mời của cô, Avatar trẻ tuổi.
Trận chiến của chúng ta, là điều không thể tránh khỏi,
có quá sớm không.
Mặc dù nó có quá đơn giản đối với ta
nếu muốn lấy đi khả năng bend của ngươi ngay bây giờ...
nhưng ta sẽ không làm điều đó.
Ngươi sẽ chỉ trở thành kẻ tử vì đạo và thôi.
Tất cả Bender của các quốc gia sẽ nhạo báng phía sau...
cái chết khờ dại này của ngươi,
nhưng ta đảm bảo với ngươi,
ta có một kế hoạch...
và ta đang cố cứu lấy ngươi cho đến phút cuối cùng.
sau đó, ngươi sẽ có một trận tay đôi thật sự...
và ta SẼ tiêu diệt ngươi.
- Aang? - Korra!
Korra, con có sao không? Chuyện gì xảy ra vậy? Amon ở đây à?
Vâng...
Hắn... phục kích con.
Hắn có... Hắn có lấy đi khả năng bend của con không?
Không...
- Con không sao. - Ôi, tạ ơn trời phật!
Con đã rất sợ hãi!
Con cảm thấy rất bất lực.
Ổn rồi.
Cơn ác mộng đã qua.
Thầy...
Thầy đã đúng.
Con đã rất sợ lúc đó.
Con chưa bao giờ cảm thấy như thế trước đây...
Và con không biết phải làm sao cả!
Chấp nhận nỗi sợ chỉ là bước đầu...
Và còn nhiều bước khó khăn hơn mà con phải trải qua chúng.
Dịch phụ đề AndyKK Sync by mko_ro www.addic7ed.com Text from the internet
Xem tốt nhất với trình MKV Player